bahasa duniawi...

Temubual dengan Rajiv Chandrasekaran Wartawan Washington Post Rajiv Chandrasekaran sudah lama bertugas di Iraq bermula tahun 2002, dan kemudian selepas perang disambung tugasannya disana. Buku terbarunya Imperial Life in the Emerald City mendedahkan kesilapan USA di Iraq, dari sudut pandangan orang yang berada di "Zon Bahaya" di luar kompleks Istana - pusat pentadbiran tentera Amerika. Berikut adalah terjemahan (saya) temubual Juan Cole (dipetik dari lamannya) yang soaljawabnya menerusi emel. Cole: Saudara memberi judul buku tersebut "Imperial Life in the Emerald City," maka saya fikir ini satu usaha pertama yang kritikal mengenai usaha Amerika menonjolkan sifat imperaturnya. Bolehkah saudara jelaskan apa maksud saudara dengan "imperial" dan kenapa dipilih katasifat itu sedangkan rakan rakan seangkatan saudara cuma sekadar mengaitkannya dengan istilah peluang yang dipersia siakan atau hanya menggunakan nama seperti "Assassin's Gate?" RC: Saya lihat bagaimana orang Amerika menjalani hidup dan kelakuan mereka di Zon Hijau dan terkejut dengan unsur unsur imperialis mereka, contohnya: tentera Gurkha digunakan untuk mengawal istana, para pegawai CPA ( Penguasa Sementara Pelbagai Negara) sentiasa menyalahkan rakyat Iraq kononnya malas (di Malaya kita dapat "Mitos Pribumi Malas"), makanan dari daging babi di dewan makan dan bekalan minuman alkohol melimpah ruah di tempat tempat makan malam. Saya tidak mengatakan USA mahu menjadi imperialis di Iraq - walaupun orang lain mungkin berpendapat demikian -- tetapi apa yang ingin saya katakan ialah sesetengah orang Amerika yang ke Baghdad untk bertugas dengan CPA akhirnya berlagak samada secara sedar atau tidak, laksana imperialis. Temubual Juan Cole seterusnya memaparkan komentar Rajiv Chandrasekaran perihal bagaimana pihak pentadbir Iraq (CPA) secara semberono mengurus dasar kewangan, makanan dan perubatan untuk rakyat Iraq. Saya belum lagi membaca buku ini kerana ketiadaan stok di kawasan saya. Mungkin nanti bila ada kesempatan ke KL atau Pulau Pinang.