bahasa duniawi...

membina kitab menyuluh dunia Orwelliah

2.8.06

Bicara Terjemahan : Biso Bonar

oleh rastom |

Sherlock Holmes hidup semula! Biso bonar versi NS Khalid Jaafar.

Lopes kawin, den raso, den samo dio dah longgar. Sodap boto kawin. Den raso kuek jadi ketuo rumah, buek den sibok bonar.

3 komen:

Anonymous said...

Apo kono ei jang, torjomahan boto tapi bahaso nogori ekau memang out...agak ee sobab oghang kodah cakap noghori kelakar boto bunyi ee..

Dah lamo den tak jumpo Holmes. Sojak nikah ni den jaghang jumpo dio. Syok dudok ghumah dengan bini. Apo laie den pun dah jadi toke. Holmes tu macam tulah kelakuan ee.Suko dudok soghang soghang tak campur oghang.Masih tinggal doket jalan Baker, colah-colah buku bughuk. Kojo hisap candu , sokojap mabuk sokojap soda. Tak habih beraghan mat jonin, den pun tak taulah apo nak jadi dongan dio.
Dio memang goma buek hal kaji jenayah ni. Sampai bulek bijik mato dibuek ee, pasal minat bonar agak ee. Bondo yang polis tak boleh solosaipun dio nak buek jugo.
Macam-macam ceghito den dongha pasal dio. Dio kono panggil solosaikan kes bunoh Trepoff ke Odessalah, lopeh tu den dongha dia dapek solosaikan kes adik-beradik Atkinson dokek Triconmalee dan lopeh tu bejayo solosaikan kes kuago digajo Holland.
Lain pado yang ini den tak tau amek. Kadang-kadang adolah terbaco dalam sughatkaba, lobih daghi tu den tau sikit amek pasal kawan lamo dan bokeh toman sobilik den ni.

Eden nak dongar Holmes dalam edisi jawo pulak.Apo macam jang boleh jalan ko..

Anonymous said...

Iyolah tu..bukan Kolopirlah...Kolo Pilah.

padangrata said...

Wes suwi aku ora ketemu Holmes, lepas nikah, aku ora selalu ntuk ketemu deia. enak jangon neng omah karo bojoku. Aku koyok bos neng omah. Holmes koyok kuie lah kelakuane. Orak campuri wong. Masih gelem mangon neng jalan Baker, karo buku-buku buruk dei. Kerja nei ngisap (nyeret) candu, sediluk mabuk, sediluk oke. Ora entek-entek berangan, aku pun ora ngerti opo arek jadi dei tu.

(heheh baru separuh: nanti kejap kena recall...Pn Ainon kan jawa tengoklah, mungkin tahap c+ lagi. Wes suwi ora temu wong tuek, arek ngomong jowo kadang-kadang campur Inggeris)